咒辞

天生刘伶,以酒为名。一饮一斛,五斗解酲。
妇人之言,慎不可听。

译文

收起展开
上天生下我刘伶,以饮酒为名。一次饮酒一斛,五斗才能解酒病。
妇人的话,千万不要听从。

注释

收起展开
  • 斛量器,十斗为一斛。
  • 酲chéng,酒醒后困惫如病的状态。
  • 妇人之言指其妻劝其戒酒之言。事见《世说新语·任诞》:刘伶妻泣劝戒酒,刘伶托言祝神自誓,反祝此辞。

赏析

收起展开
此辞见于《世说新语·任诞》:刘伶嗜酒伤身,其妻泣涕劝戒,刘伶托言向鬼神祝祷自誓,却祝出这篇"天生刘伶,以酒为名"的奇文,随即引酒进肉,颓然又醉。短短六句,先以"天生""以酒为名"把纵饮说成天命,再以一斛五斗极言酒量,末句把妻子劝诫一概抹倒,谐谑狂放之态跃然纸上,是魏晋名士任诞风度的绝妙写照。

参考资料:

  1. 徐震堮. 世说新语校笺. 北京: 中华书局, 1984

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: