谢新恩·秦楼不见吹箫女

五代 · 词 · 临江仙

收录于 《南唐二主词》

秦楼不见吹箫女，空余上苑风光。
粉英金蕊自低昂。
东风恼我，才发一襟香。
琼窗□梦留残日，当年得恨何长！
碧栏干外映垂杨。
暂时相见，如梦懒思量。

译文

收起展开
楼中不见吹箫的女子，只剩园苑里的风光。
粉色的花朵、金色的花蕊自在地俯仰。
东风惹我烦恼，才吹来满襟的花香。
琼窗前，梦与残日相伴（原句缺一字）；当年的遗恨何等漫长！
碧绿的栏杆外映着垂杨。
短暂的相见如同一场梦，懒得再去思量。

参考资料：

  1. 李璟，李煜. 南唐二主词.
  2. 詹安泰校注. 李璟李煜词. 人民文学出版社.

纠错

注释

收起展开
  • 秦楼借指女子居住的楼阁。
  • 上苑帝王的园林。
  • 粉英金蕊粉色的花瓣和金黄色的花蕊；英，花。
  • 低昂低下与昂起。
  • 一襟满衣襟。
  • □底本缺字的标记，保留原有残缺，不据意补写。

参考资料：

  1. 李璟，李煜. 南唐二主词.
  2. 詹安泰校注. 李璟李煜词. 人民文学出版社.

纠错

赏析

收起展开
词以女子不在、园中风光犹存开篇，将物在而人去的落差置于眼前。花朵俯仰、东风送香和栏外垂杨，本来都属于明媚春景，却因怀念而变成惹恼人的触媒。末句回到短暂相见的记忆，以如梦与懒思量写难以承受的往事。传本文字有残缺，不能据残句强定具体人物与事件，但其景物反衬离情的线索仍清晰可见。

参考资料：

  1. 李璟，李煜. 南唐二主词.
  2. 詹安泰校注. 李璟李煜词. 人民文学出版社.

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：