谢新恩·樱花落尽阶前月

五代 · 词 · 临江仙

收录于 《南唐二主词》

樱花落尽阶前月，象床愁倚薰笼。
远似去年今日，恨还同。
双鬟不整云憔悴，泪沾红抹胸。
何处相思苦？纱窗醉梦中。

译文

收起展开
樱花落尽，月光照在阶前，愁人坐在象牙饰的床上，倚着熏笼。
远远想来，仿佛仍是去年的今日，愁恨还与那时相同。
双鬟没有整理，发髻显得憔悴，泪水沾湿红色的抹胸。
哪里相思最苦？就在纱窗下的醉梦中。

参考资料：

  1. 李璟，李煜. 南唐二主词.
  2. 詹安泰校注. 李璟李煜词. 人民文学出版社.

纠错

注释

收起展开
  • 象床以象牙装饰的床。
  • 薰笼置于熏炉上的笼架，可用来熏衣、取暖。
  • 双鬟女子梳成的两个环形发髻。
  • 云以云比喻浓密的头发。
  • 抹胸贴身遮护胸部的衣物。

参考资料：

  1. 李璟，李煜. 南唐二主词.
  2. 詹安泰校注. 李璟李煜词. 人民文学出版社.

纠错

赏析

收起展开
阶前月色与落尽的樱花，先营造出春暮夜深的寂寞氛围。倚熏笼、鬟发不整和泪湿衣物，把相思写成人物的姿态与细节；去年的今日又让眼前愁恨具有反复延续的意味。末尾用问答把相思引入醉梦，梦境未能排遣苦痛，反而成为情感最深处。全词通过景物、外貌与梦中感受相互照应，呈现出等待者无从解脱的心情。

参考资料：

  1. 李璟，李煜. 南唐二主词.
  2. 詹安泰校注. 李璟李煜词. 人民文学出版社.

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：