谢新恩·庭空客散人归后

五代 · 词 · 临江仙

收录于 《南唐二主词》

庭空客散人归后，画堂半掩珠帘。
林风淅淅夜厌厌。
小楼新月，回首自纤纤。
春光镇在人空老，新愁往恨何穷？
金窗力困起还慵。
一声羌笛，惊起醉怡容。

译文

收起展开
庭院空了，客人散去、人们归去之后，画堂里的珠帘半掩着。
林中风声淅淅，夜色静静。
小楼上出现新月，回头望去，月牙自是纤细。
春光常在，人却徒然衰老，新愁旧恨哪里有尽头？
华美的窗边，身体疲倦，起身仍觉慵懒。
一声羌笛，惊醒了醉中安适的人。

参考资料：

  1. 李璟，李煜. 南唐二主词.
  2. 詹安泰校注. 李璟李煜词. 人民文学出版社.

纠错

注释

收起展开
  • 淅淅风吹树木的声音。
  • 厌厌安静的样子，读yān yān。
  • 纤纤细小柔长的样子，这里写新月。
  • 镇常常、长久。
  • 力困身体疲倦。
  • 羌笛古代由羌地传入的一种笛。

参考资料：

  1. 李璟，李煜. 南唐二主词.
  2. 詹安泰校注. 李璟李煜词. 人民文学出版社.

纠错

赏析

收起展开
客散之后的庭院、半掩的珠帘与林间风声，构成繁华退去后的清寂场景。新月纤细而春光常在，与人的衰老和无穷愁恨形成对照，将眼前独处引向时间流逝的感慨。末尾突然传来羌笛，打断了醉中的安适，也使此前静景有了声音上的转折。传本上片另见耿玉真署名的残句，合集依旧集收录这首完整传文，不据此消除署名争议。

参考资料：

  1. 李璟，李煜. 南唐二主词.
  2. 詹安泰校注. 李璟李煜词. 人民文学出版社.

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：