谢新恩·樱桃落尽春将困

五代 · 词 · 临江仙

收录于 《南唐二主词》

樱桃落尽春将困，秋千架下归时。
漏暗斜月迟迟，在花枝。
□□□□□□□，□□□□□。
彻晓纱窗下，待来君不知。

译文

收起展开
樱桃落尽，春天将尽，从秋千架下归来时。
夜深漏声中，斜月迟迟地照在花枝上。
此行原文缺十二字，不能确译。
一直到天亮都在纱窗下等待，你却不知道。

参考资料：

  1. 李璟，李煜. 南唐二主词.
  2. 詹安泰校注. 李璟李煜词. 人民文学出版社.

纠错

注释

收起展开
  • 漏漏壶，古代计时器，这里借指夜间时刻。
  • 迟迟缓慢、久久的样子。
  • 彻晓一直到天亮。
  • □□□□□□□，□□□□□传本缺十二字，保留原缺，不补写内容。

参考资料：

  1. 李璟，李煜. 南唐二主词.
  2. 詹安泰校注. 李璟李煜词. 人民文学出版社.

纠错

赏析

收起展开
这首词的传本文字残缺较多，但樱桃落尽、秋千归来与纱窗等待的线索仍然可辨。春事将阑与夜深月斜共同表现时光的迁移，末句等待至晓而对方不知，揭出无法传达的思念。中间十二字已佚，因此不能把现存句子强行连成完整故事，也不能据意补出失文。保留残缺，仍能看出春暮景物与女子等待相互映照的基本情调。

参考资料：

  1. 李璟，李煜. 南唐二主词.
  2. 詹安泰校注. 李璟李煜词. 人民文学出版社.

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：