译文

收起展开
美丽的树在后庭前，珍美的草在妆镜边。
去年的花还没有衰老，今年的月亮又已圆满。
不要让人偏偏落后于花月，让人同月同花一起，愿上天使人长保少年。

参考资料：

  1. 李璟，李煜. 南唐二主词.
  2. 詹安泰校注. 李璟李煜词. 人民文学出版社.

注释

收起展开
  • 玉树、瑶草以玉和美石比喻树木花草的美好。
  • 莫教不要让。
  • 和月和花与月、与花一起；和，跟、与。
  • 长少年长久保持年轻的样子；长读cháng。
  • 作者异署旧集署李煜，另有冯延巳署名的传本；本次依旧集收录并保留存疑说明。

参考资料：

  1. 李璟，李煜. 南唐二主词.
  2. 詹安泰校注. 李璟李煜词. 人民文学出版社.

赏析

收起展开
小词以玉树、瑶草、花与月构成明丽的庭院图景，从去年的花到今年的圆月，时间变化成为祝愿青春常在的契机。末句希望人与花月同样长保年轻，以简短的口语表现热切的心愿，也隐含对衰老的顾虑。全词意象集中，语调轻快，结构由写景转为祈愿。传本存在李煜与冯延巳的异署，本次依据旧集编次收录，不能仅凭题署认定作者。

参考资料：

  1. 李璟，李煜. 南唐二主词.
  2. 詹安泰校注. 李璟李煜词. 人民文学出版社.