八声甘州·记玉关踏雪事清游

记玉关踏雪事清游,寒气脆貂裘。
傍枯林古道,长河饮马,此意悠悠。
短梦依然江表,老泪洒西州。
一字无题处,落叶都愁。
载取白云归去,问谁留楚佩,弄影中洲?
折芦花赠远,零落一身秋。
向寻常、野桥流水,待招来,不是旧沙鸥。
空怀感,有斜阳处,却怕登楼。

译文

收起展开
记得在玉关踏雪的清游,寒气使貂裘都脆了。
傍着枯林古道,在长河饮马,此意悠悠。
短梦依然在江表,老泪洒向西州。
一字也无处题,落叶都含愁。
载取白云归去,问是谁留下楚佩,在中洲弄影?
折芦花赠远,零落一身秋。
向寻常的野桥流水,待要招来,却不是旧时的沙鸥。
空自怀感,有斜阳之处,却怕登楼。

注释

收起展开
  • 西州晋谢安外甥羊昙醉后过西州门而恸哭,见《晋书》,喻悼亡故人之痛。
  • 楚佩《楚辞·湘君》"捐余玦兮江中,遗余佩兮醴浦",指遗佩寄情。

赏析

收起展开
此词为玉田(张炎)追忆北游之作。上片以"记玉关踏雪事清游"领起,回忆当年北行见闻:枯林古道、长河饮马,"此意悠悠";"短梦依然江表,老泪洒西州"一句由壮游折入亡国之痛。下片以白云、楚佩、芦花赠远写飘零,末以"空怀感,有斜阳处,却怕登楼"收束——怕登楼正因故国不堪望。全词以清空之笔写家国之恸,是宋末遗民词的代表作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: