月下笛·孤游万竹山中

万里孤云,清游渐远,故人何处。
寒窗梦里,犹记经行旧时路。
连昌约略无多柳,第一是、难听夜雨。
漫惊回凄悄,相看烛影,拥衾谁语。
张绪。
归何暮。
半零落,依依断桥鸥鹭。
天涯倦旅。
此时心事良苦。
只愁重洒西州泪,问杜曲、人家在否。
恐翠袖正天寒,犹倚梅花那树。

译文

收起展开
万里孤云,清游渐远,故人在何处。
寒窗梦里,还记得经行的旧时之路。
连昌约略没有多少柳,第一是难听夜雨。
漫然惊回凄悄,相看烛影,拥衾与谁语。
张绪。
归得何暮。
半已零落,依依是断桥的鸥鹭。
天涯倦旅。
此时心事良苦。
只愁重洒西州之泪,问杜曲人家还在否。
恐翠袖正当天寒,还倚着梅花那树。

注释

收起展开
  • 张绪南齐人,风姿清雅,齐武帝以柳比之,见《南史》,此借柳自喻。

赏析

收起展开
此词为玉田孤游万竹山中、感怀故人而作。上片以"万里孤云"起兴,写清游渐远、故人何处,寒窗梦里犹记旧路;"连昌约略无多柳"用元稹连昌宫词意,暗喻故宫荒残,"第一是难听夜雨"翻出无限凄悄。下片以张绪自比,叹归暮零落、断桥鸥鹭;"只愁重洒西州泪,问杜曲人家在否",把悼亡与伤国并写;末以"恐翠袖正天寒,犹倚梅花那树"作结,遥念故人于寒天梅树之下。清空骚雅,寄慨深远。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: