和李尚书命妓饯崔侍御

谢安春渚饯袁宏,千里仁风一扇清。
歌黛惨时方酩酊,不知公子重飞觥。

译文

收起展开
谢安在春日江洲设宴为袁宏饯行,浩荡仁德之风如同扇底清风一般清朗。
席间歌女神色凄然之时众人正喝得酩酊大醉,竟没察觉主人频频举杯劝酒的深情厚意。

注释

收起展开
  • 春渚春日的江中小洲,这里代指饯行的水边场地。
  • 饯设酒食为人送行,即饯别。
  • 仁风仁德之风,这里用来赞美李尚书的德行恩泽。
  • 歌黛代指席间的歌妓,黛是古代女子画眉的颜料,常用来指代女性。
  • 酩酊形容饮酒大醉的状态。
  • 飞觥指频频传杯劝酒,觥是古代的青铜酒器。

赏析

收起展开
这首诗开篇用典极为贴切,以东晋名士谢安在江洲上为才子袁宏饯行的历史雅事,比附当下李尚书为崔侍御饯行的场景,既抬高了主客双方的身份,也暗合了崔侍御的文才出众,毫无生硬堆砌之感。

全诗前两句虚笔用典,后两句实写宴饮现场,歌妓因不舍行人而神色凄楚,座中宾客酣饮至醉,连主人频频举杯劝酒的盛意都几乎浑然不觉,将饯别之际的不舍情谊与宴集的酣畅氛围融合得恰到好处,语言典雅凝练,是唐代宴饮酬和诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷六百零二,是晚唐宴饮酬和类诗作的代表性作品。

当时担任尚书官职的李氏友人设宴为即将远行的崔姓侍御饯行,席间特意安排歌妓奏乐佐酒,高湘作为受邀宾客,依宴集主题写下这首和诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: