报何泽

四十九年前及第,同年唯有老夫存。
今日殷勤访吾子,稳将鬐鬣上龙门。

译文

收起展开
四十九年前我科举进士登第,当年同榜的友人如今只剩我一人还在世。
今日你专程恳切地前来拜访我,定能舒展劲健的鳍鬣顺利跃过龙门。

注释

收起展开
  • 及第科举考试应试中选,这里特指进士登第。
  • 同年科举时代同一年考中科举的人,彼此互称为“同年”。
  • 殷勤情意恳切、周到的样子。
  • 吾子古代对对方的尊称,相当于现代汉语中的“您”。
  • 鬐鬣指鱼的鳍和颔边的长须,是传说中鲤鱼跃龙门时依靠的部位。
  • 龙门即黄河的禹门口,古代传说鲤鱼跃过龙门就会变化为龙,后世常用来比喻科举登第、仕途顺遂。

赏析

收起展开
这首诗没有堆砌华丽辞藻,以质朴直白的口吻传递出长者对后辈的殷殷期许,情感真挚动人。开篇从四十九年的岁月跨度落笔,点出世事沧桑、同辈凋零的人生境况,自然带出对后辈晚生的格外珍视,毫无居高临下的倨傲感。

后两句化用鲤鱼跃龙门的经典典故,既贴合唐代士人以科举为人生正途的时代语境,又没有丝毫晦涩生硬之感,语气笃定恳切,把对后辈才学的认可与未来的美好祝愿完全融于诗句之中,读来温暖厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
崔安潜是晚唐时期的重臣,他于唐宣宗大中三年(公元849年)考中进士,创作这首诗时距离他登第已经过去了四十九年,彼时他年事已高,见到前来拜谒的后辈何泽,出于对晚辈才学的赏识与期许,便写下这首赠答诗。

这首诗是唐代科举文化背景下典型的前辈赠勉后辈之作,相关事迹在《唐才子传》等后世史料中均有记载,何泽后来也于唐末考中进士,没有辜负崔安潜的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: