译文

收起展开
曾经执掌江南春日繁花的故国君主已然逝去,司春的东君对此却全然不知。
纵然梅花仍保有清逸的幽香又有什么意义,它依旧在往年的旧枝上如常绽放。

注释

收起展开
  • 失却失去、消逝。
  • 烟花主双关语,表面指掌管春日繁花的主人,实际暗指已经亡国失位的南唐后主李煜自己,代指南唐故国。
  • 东君中国古代神话传说中的司春之神,掌管百花的开放时序。
  • 犹发依旧绽放。

赏析

收起展开
这首五言小诗全程以隐喻手法托物抒怀,没有一处直写亡国之痛,字里行间却满是沉彻的悲凉。

开篇两句构建出强烈的错位感:故国已经覆灭,自己早已失去了所有权柄,可司春的神明却仿佛毫不知情,依旧让万物按照旧有时序运转,梅花如常开放。这种自然规律的恒久不变和人事的天翻地覆形成尖锐反差,把人在命运巨变面前的无力感写得入木三分。后两句的反问更是将情绪推到深处,梅花的清香本是春日最动人的景致,可对于已经失去家国的诗人而言,这如期而至的花香非但不能带来半点愉悦,反而时刻提醒他故国已逝、旧梦难回的残酷现实,语极淡而情极悲,是李煜后期除词作之外同样极具感染力的抒情作品。

创作背景

收起展开
这首诗是李煜亡国降宋、被软禁于北宋汴京时期的作品。

南唐灭亡后,李煜从养尊处优的一国之君沦为被宋廷严密监视的阶下囚,往日江南宫苑里的春景梅色都成了他不敢触碰的故国记忆。某一年春日他见院中的梅花仍像往年一样如期开放,物是人非的剧痛瞬间涌上心头,便写下了这首短章。