及第后寄梁烛处士

绣毂寻芳许史家,独将羁事达江沙。
十年辛苦一枝桂,二月艳阳千树花。
鹏化四溟归碧落,鹤栖三岛接青霞。
同袍不得同游玩,今对春风日又斜。

译文

收起展开
乘着华贵的车马到许史这样的名门宅邸游赏春光,我独自把登第的喜讯遥寄给远在江沙边的你。
十年寒窗辛苦耕耘终于科举及第,就像二月艳阳天里千树繁花尽数盛放。
大鹏从四海之滨展翅高飞直上青天,仙鹤栖居于海上仙山仿佛挨着天边的云霞。
可惜我们这些旧日好友不能一同游赏,如今我对着和煦春风,太阳已经渐渐西斜。

注释

收起展开
  • 绣毂装饰着锦绣的华贵车轮,代指达官贵人乘坐的精美车马。
  • 许史家汉代的外戚许氏、史氏家族,是当时长安最显贵的名门,这里代指唐代长安的权贵望族。
  • 一枝桂典故出自《晋书·郤诜传》,后世以“折桂”代指进士及第,这里指科举登第的成果。
  • 鹏化四溟典故出自《庄子·逍遥游》,传说大鹏从北海起飞,扶摇直上九万里,这里比喻自己登第之后前程远大。
  • 碧落道教术语,指青天、天空的最高处。
  • 三岛传说中东海的三座仙山,即蓬莱、方丈、瀛洲,这里代指梁烛处士隐居的世外之地。
  • 同袍出自《诗经·秦风·无衣》,原指同穿一件战袍的战友,这里代指交情深厚的旧日好友。

赏析

收起展开
这首诗的情感层次分明,前两联极写登第之后的快意与风光,用“十年辛苦”对“千树花”,把多年寒窗的积淀和一朝得志的烂漫春光融为一体,喜悦之情溢于言表。

颈联连用两个典故,一写自己如今如大鹏展翅的远大前程,一写友人如仙鹤栖仙的隐逸生涯,既点明了两人当下不同的人生选择,也暗含着对友人隐逸高风的敬重。

尾联笔锋一转,从登第的狂喜落到现实的怅惘,春风落日的场景把思念旧友的情绪渲染得格外真挚,没有刻意雕琢的辞藻,却把新科进士的复杂心境展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐时期,是诗人伊璠进士及第之后所作。

伊璠早年曾辗转漂泊于江南一带,与隐居不仕的梁烛处士为知交好友,后来他赴京应试多年,终于得中进士,在长安游赏春光之际,感念旧友,便写下这首诗遥寄友人,分享自己登第的喜悦,也抒发了不能与故交同游的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: