诏放云南子弟还国

德被陪臣子,仁垂圣主恩。
雕题辞凤阙,丹服出金门。
有泽沾殊俗,无征及犷犴。
铜梁分汉土,玉垒驾鸾轩。
瘴岭蚕丛盛,巴江越嶲垠。
万方同感化,岂独自南蕃。

译文

收起展开
浩荡恩德遍及随行的边地臣子,仁政彰显着圣明君主的浩荡恩典。
额刻花纹的滇地子弟辞别皇宫,身着赤色服饰走出天子的宫门。
恩泽遍及风俗迥异的边地民众,再也没有征役加于凶悍边民身上。
铜梁山划分出大汉王朝的疆界,玉垒山下天子的车驾往来通行。
瘴气笼罩的山岭是古蜀蚕丛的故地,巴江奔流抵达越嶲的边境。
天下万方都一同蒙受教化感召,哪里唯独是南蕃一地蒙受恩光。

注释

收起展开
  • 雕题古代南方少数民族的习俗,在额头上刻花纹涂以丹青,这里代指云南当地的部族民众。
  • 凤阙汉代建章宫建有凤阙,后用来代指皇宫、帝王居所。
  • 金门即金马门,汉代宫门名,这里代指朝廷的宫门。
  • 殊俗指与中原不同的边地风俗,代指风俗异于中原的边地民众。
  • 犷犴原指凶悍的边民,这里代指西南地区的普通部族百姓。
  • 铜梁山名,在今重庆境内,是古代巴蜀通往西南的战略要地。
  • 玉垒山名,在今四川都江堰市一带,是蜀地的标志性名山。
  • 蚕丛传说中古蜀国的开国君主,这里代指蜀地、滇北一带的古部族故地。
  • 越嶲古代郡名,辖境在今四川西南部及云南北部一带,是当时西南边地的核心区域。

赏析

收起展开
这首诗是唐代中后期记录安边怀柔政策的代表性颂诗,全诗铺陈有序,从朝廷恩德的源头写起,再写云南子弟辞别宫阙踏上归程,继而铺展沿途的蜀地山川形胜,最后收束到万方归化的宏大主题。

全诗用词典雅庄重,多处化用蜀地相关的历史典故与地理意象,既贴合云南子弟返乡的行进路线,也暗含了中原与西南边地血脉相连、同属华夏文明体系的深层意蕴,没有一般颂诗的空洞浮夸,有着极高的历史史料价值,可与新旧《唐书》中关于唐与南诏关系的记载相互印证。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐代晚期,当时唐王朝与南诏经过多年战事拉锯后,朝廷调整对西南的治理策略,以怀柔政策取代大规模征伐,下诏将此前扣留于内地的云南部族子弟遣送归国。

郑洪业是唐懿宗咸通年间登第的文士,有感于朝廷这一彰显仁德的安边举措,便创作了这首颂诗,记录了当时唐王朝与西南边地关系缓和的重要历史事件。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: