月中桂树

芬馥天边桂,扶疏在月中。
能齐大椿长,不与小山同。
皎皎舒华色,亭亭丽碧空。
亏盈宁委露,摇落不关风。
岁晚花应发,春余质讵丰。
无因遂攀赏,徒欲望青葱。

译文

收起展开
芬芳馥郁的天边桂树,枝叶繁茂舒展生长在月宫之中。
寿数能与上古大椿齐等,品格不与凡间小山丛桂混同。
皎洁明亮地舒展着光华色泽,亭亭伫立把澄澈的碧空装点得格外明丽。
它的盛衰哪会沾染凡间的露水,凋落荣枯也与俗世的清风全然无关。
岁暮天寒之时它的花仍会盛放,春尽之后它的姿质哪会衰减半分丰容。
我没有机缘能够攀折观赏它,只能徒然遥望着它青葱繁茂的倩影。

注释

收起展开
  • 芬馥形容香气浓郁悠远。
  • 扶疏形容枝叶繁茂、疏密有致的舒展姿态。
  • 大椿上古传说中的长寿古树,《庄子》记载大椿以八千岁为春,八千岁为秋,是长寿的象征。
  • 亭亭形容树木高耸直立、姿态俊逸挺拔的样子。
  • 亏盈本指月亮的圆缺,这里代指桂树的荣枯盛衰。
  • 讵汉语副词,意思是岂、哪里,表示反问语气。
  • 无因没有机缘、没有办法。

赏析

收起展开
全诗通篇紧扣“月中桂”的独特神话属性,完全跳出了凡间桂树的描写窠臼,将意象的超凡脱俗特质展现得淋漓尽致。

开篇点出桂树生长于天边月宫的特殊位置,随后以大椿比其寿数,以淮南小山笔下的凡间桂树反衬其高洁,中间两联描摹它在碧空之下的明丽姿态,更点出它的荣枯不涉俗世风霜的神异特质,末尾收束到自身的向往与怅惘。

作品托物言志,暗喻诗人对超脱世俗的理想人格的追慕,以及无缘企及的淡淡怅惘。全诗对仗工整,咏物贴切,意境清逸,是唐代咏桂诗中颇具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗的作者顾封人是唐代晚期诗人,史籍记载其为唐懿宗咸通年间进士,《全唐诗》仅存其诗作一首,便是这首《月中桂树》。

这类以神话意象为主题的咏物诗,是唐代科举试帖诗常见的创作题材,诗人借传说中生长在月宫的桂树,寄寓自己对超凡高洁品性的推崇与向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: