中秋夜戏酬顾道流

不那此身偏爱月,等闲看月即更深。
仙翁每被嫦娥使,一度逢圆一度吟。

译文

收起展开
无奈我这平生偏偏格外喜爱明月,随随便便赏月就不知不觉到了夜深时分。
你这位仙翁常被月中嫦娥差遣,每到月圆之时便忍不住要吟诗咏叹。

注释

收起展开
  • 不那同“不奈”,意为无奈、不由得。
  • 等闲轻易、随便,这里指没有刻意耗费时间就不知不觉到了很晚。
  • 仙翁原指得道的仙人,这里是对道士顾道流的戏称,贴合对方的身份。
  • 使差遣、驱使。

赏析

收起展开
这首小诗全无应酬诗作的板滞感,通篇笼罩着轻松戏谑的鲜活氛围。开篇先直抒胸臆点出自己对明月的偏爱,把赏月入迷、浑然不觉时间流逝的痴态刻画得十分真切动人。

后两句巧妙扣合友人的道士身份,活用嫦娥、仙翁的月宫相关典故,把对方每逢月圆必要吟诗的雅兴,戏说成是月中嫦娥特意差遣他来人间咏赞明月,想象浪漫奇趣,完全贴合中秋月夜的空灵氛围,也侧面体现出二人交谊的松弛融洽。

创作背景

收起展开
该诗收录于《全唐诗》卷六百零七,是唐代诗人孙蜀的中秋即兴酬赠作品。

顾道流是作者的友人,为顾姓道士,“道流”是唐代对道士的常见尊称,二人中秋夜同聚赏月,孙蜀便写下这首带着谐趣的小诗戏赠友人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: