射兔赋

收辅车之双辔,舍良马之长鞚。
擒迅羽之轻焱,截逸足之狡弄。
盈得获于后乘,充庖厨之所贡。

译文

收起展开
高高的冠冕直切浮云,长长的剑锋伸出天外。
琐细之事哪里值得挂虑,襟度高高地越过一世之人。
若非有人替我执辔驾车,便逍遥地游向荒远之地。
回过头辞谢西王母,我将从此远逝而去。
难道肯同蓬门之士为伍,弹着琴诵读那些盟誓之言。

注释

收起展开
  • 危冠高冠;危,高。
  • 细故细小的事故、琐事。
  • 高度高超的襟度、器识。
  • 荒裔荒远的边地;裔,边远。
  • 顾谢回望而辞别。
  • 蓬户用蓬草编门的贫者之居。

赏析

收起展开
五言十句,起二句用「危冠切浮云」「长剑出天外」两个极度上扬的物象把身形撑到天外,次二句以「细故何足虑」一撇、用「高度跨一世」接住,先立其大;中二句转出「为我御」「游荒裔」的远行,再以「顾谢西王母」作一临去回望;末二句忽用「岂与」反掉,拿蓬户士弹琴诵誓的拘守作对照收束。全篇由极高写到极远,以反诘截住,意象一路上举而不落,是《咏怀》写高举远引之思的章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: