译文

收起展开
少年时学习击剑刺击，精妙技艺胜过曲城。
英武之气直截云霓，超迈一世发出奇响。
挥着剑来到大漠边上，在九野远郊饮马。
旗帜翻飞多么轻扬，只听见金鼓阵阵鸣响。
军旅生涯叫人悲从中来，烈烈然满含哀情。
回念我往日闲居之时，悔恨便从此处生起。

纠错

注释

收起展开
  • 击刺击剑刺击之术。
  • 云霓云气与虹霓。
  • 坰远郊、郊野。
  • 翩翩轻举飘动之貌。
  • 金鼓军中钲与鼓，用以节制进退。
  • 平常平素、往日。

纠错

赏析

收起展开
前四句极写少年任侠的声势：击刺、云霓、挥剑、金鼓，一句一物，节奏急促而意象高扬；后两句忽以「令人悲」「悔恨」翻转，把铺陈的豪气一笔收成反讽。全篇由扬入抑，是五言短章借前后反差立意的章法。

参考资料：

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：