译文

收起展开
天网张满四方原野,健鸟的六翮也被掩住不能舒展。
逐波而行的纷纭过客,飘飘荡荡像浮水的野凫。
生命本没有定准的期限,早晚之间便有不测。
众仙留住长久的年寿,养其心志于冲淡虚无。
在云日之间飘飖往来,远远与世间路途相离。
荣名不是我所珍重,声色又哪里足以娱怀。
采药远去竟不再回返,求仙的心愿却不相符。
逼到这般境地实在令人疑惑,叫我久久踌躇难决。

注释

收起展开
  • 天网像网一样笼罩四方的天罗,喻无所逃于其间。
  • 六翮健鸟翅膀上的六根长羽,代指翅膀、高飞之力。
  • 纷纶纷纭众多、往来杂乱之貌。
  • 汎汎同「泛泛」,随波浮荡之貌。
  • 浮凫浮水的野鸭。
  • 不虞意料不到的事、不测。
  • 脩龄长年、高寿,脩同「修」,为长之义。
  • 冲虚冲淡虚无,道家所称心境。
  • 飘飖随风飘荡之貌。
  • 旋返回转、回返。

赏析

收起展开
题作《咏怀》而通篇五言,一气以天网、浮凫发端,写局促与无定;中四句转出列仙、冲虚、云日之想,用「荣名非己宝」「声色焉足娱」两否把世味撇开;末二句忽说采药不返、仙志不符,又自生疑惑,收在「久踌躇」。全篇意象在天罗与云日之间往复,章法上欲超世而终未能决,语意回环。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: