中宫诗二首 其一

殷汤令妃,有莘之女。
仁教内修,度义以处。
清谧后宫,九嫔有序。
尹为媵臣,遂作元辅。

译文

收起展开
周地与郑地是天下交会的所在,街衢正对着三河。
那妖冶娴雅的人儿,英采焕发得何等芬芳香艳。
乌黑的鬓发映着红润的容颜,一顾一盼都带着光华。
倾城之貌只盼人回看一眼,便送过眼波来相夸示。
本愿作一整个春天的游赏,朝阳却忽然就蹉跎过去。
盛与衰只在片刻之间,往后的离别又该拿它怎么办。

注释

收起展开
  • 街术街道;术,道路。
  • 三河古称河东、河内、河南一带。
  • 妖冶艳丽妩媚。
  • 睇眄顾盼、目光流转。
  • 遗视回送目光、转眸相看。
  • 三春春季的三个月,泛指春天。
  • 蹉跎时光虚度、失时。

赏析

收起展开
五言十二句,前六句极写人物之美:由「周郑」「三河」的都邑背景,落到「妖冶」「玄发」「朱颜」「睇眄」,一层层从地望写到一个人的容色顾盼,用「芬葩」「光华」设色;后六句忽然翻转,「愿为三春游」还作欢喜语,「朝阳忽蹉跎」急转直下,末以「盛衰在须臾」「离别将如何」收住。全篇前半铺陈、后半收勒,对偶工整而以时间的骤变作结,是《咏怀》由盛写衰的常见章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: