诗①

洋洋熊耳流,巍巍伊阙山。
高冈碣崔嵬,双阜夹长川。
素石何磷磷,水禽浮翩翩。
远涉许颍路,顾思邈绵绵。
郁陶怀所亲,引领情缅然。

译文

收起展开
一嗟一叹之间已将到老,勉力支应里常苦于忧思。
临着川流羡慕那洪大的波涛,同一源头却分出不同的支流。
活满百年哪里值得一提,只苦的是怨结与雠恨。
结雠招怨的究竟是哪一个,耳目相对还彼此含羞。
声与色竟隔得像胡与越一般,人情自然逼仄而迫促。
且去招请那玄通之士,来去之间归向可羡的远游。

注释

收起展开
  • 咄嗟叹息之间,形容时间极短。
  • 僶俛同「黾勉」,勉力、努力支撑。
  • 洪波大浪、浩大的水波。
  • 雠仇怨、仇敌。
  • 谁子谁人、哪一个。
  • 胡越胡在北、越在南,喻相距遥远、彼此隔绝。
  • 逼遒逼迫、迫促。
  • 玄通通达幽深玄理。

赏析

收起展开
五言十二句,起二句以「咄嗟」「僶俛」把一生收进极短的时间感里;「临川羡洪波」二句借水为喻,用「同始异支流」写出同源而异趋;中四句转入「怨与雠」的反复追问,再以「声色为胡越」把亲近写成疏隔;末二句忽然招「玄通士」、说「归羡游」,把前面层层紧逼的人情一齐放开。全篇多用反诘与对举,语意一句一折,是《咏怀》以议论成篇的章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: