寒食散赋

矜孺子之坎坷,在孩抱而婴疾。
既正方之备陈,亦旁求于众术。
穷万道以弗损,渐丁宁而积日。
尔乃酌醴操散,商量部分,进不访旧,旁无顾问。
伟斯药之入神,建殊功于今世。
起孩孺于重困,还精爽于既继。

译文

收起展开
日光炽烈炎盛,草木却萧然阴森。
和暖的谷风送来暑气,密云叠成重重浓阴。
激闪的电光震耀,迅雷过后犹留余音。
细雨纷纷降集,飘洒漫溢到北面的树林。
轻舟泛泛飘荡,一会儿浮起一会儿沉下。
感念既往、伤悼将来,追怀往古而忧叹如今。
人生之年自有定命,时日迁逝而忧思转深。
拿什么来排遣愁思,唯有长啸高歌、曼声长吟。
谁能持守心志,坚贞如玉、精纯如金。
处哀而不至过伤,在乐而不至放淫。
恭敬地承奉明哲之训,用来宽慰我的心。

注释

收起展开
  • 阳精日光、太阳之精。
  • 谷风和暖的东风,一谓山谷来风。
  • 萧森林木幽深萧疏的样子。
  • 零雨徐徐降落之雨。
  • 写思排遣愁思;写为宣泄。

赏析

收起展开
四言十一句,前四句纯写天象:「阳精炎赫」「谷风扇暑」「激电」「迅雷」「零雨」,由晴而暑、而云、而雷电、而雨,一层紧似一层,句皆四言、两两相对;第五句「泛泛轻舟,载浮载沉」以水中之舟一转,把外景收进起伏不定的心绪;后六句「感往悼来」「生年有命」「何用写思」「秉志」「不伤不淫」「恭承明训」全作内省自勖,由景入理、由躁归静。前半极写天气之变、后半极言持守之定,是四言咏怀以物候起兴、以明训自结的章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: