译文

收起展开
驱车出了门去,心里想着往远处行。
远行要到哪里去呢,为的是抛开浮夸与虚名。
浮夸与名声本不由自己,只愿合于内心的真情。
单层帷帐遮住了白日,高台隔断了细微之声。
谗邪之人使交情疏远,浮云让白昼变得昏冥。
美好的人儿同衣共裳,一回眸便倾动全城。
从容自在只在一时,繁盛荣华不会再来。
清晨转眼又到日暮,总不见所欢的形影。
黄鸟向东南飞去,托它带话辞谢我的友人。

注释

收起展开
  • 征行远行、出行。
  • 夸浮夸、虚誉。
  • 皎日明亮的白日。
  • 嬿婉安顺美好之貌,多用以形容美人。
  • 奄忽然、骤然。
  • 友生友人、朋友。

赏析

收起展开
五言九句,以「驱车出门」发端而通篇写去就之思。前四句用顶针式的「征行」「夸名」往复申说,把远行的目的归到「背弃夸与名」「适中情」。中四句忽转「单帷蔽皎日」「浮云令昼冥」,以遮蔽、昏冥之象暗写交疏,「嬿婉」「倾人城」再以一顾之盛反衬「繁华不再荣」。末两句「晨朝奄复暮」叹时光之促,「黄鸟东南飞,寄言谢友生」以飞鸟寄言作结。由述志到写景再到寄意,层层回环,是《咏怀》以比兴掩孤怀的章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: