征艰赋

步汜口之芳草,吊周襄之鄙馆。
历受阳而总辔。
径武馆之故郛,问厥途之远近。
后背洪枋巨堰,深渠高堤。
访梁榆之虚郭,吊阏与之旧都。

译文

收起展开
世俗之人不可亲近,赤松子、王子乔才可与之为邻。
为何困在污浊之中,一举动便添上尘垢。
慨然决意去远游,整顿车驾等候好时辰。
轻身飞举翱翔于区宇之外,在扶桑的渡口洗濯羽翼。
盘桓游戏在灵山之上,弹琴歌咏那太真之境。
用沧浪之水洗涤五脏,变化之速忽然如神。
嫦娥进上灵妙之药,羽翼便翕然光洁如新。
一举纵身发自开阳,低头下看那当路的行人。
可叹啊世间之人,哪里值得长久托身。

注释

收起展开
  • 松乔赤松子与王子乔,古所称的仙人。
  • 慷慨意气激昂、慨然决绝之貌。
  • 之往、去。
  • 俟等待。
  • 扶桑神话中日出处的神树。
  • 五藏同「五脏」,心肝脾肺肾,藏通脏。

赏析

收起展开
五言九句,通篇是游仙之体。起两句以「俗人不可亲」与「松乔可邻」对举立界,三四句「慷慨远游」「整驾俟辰」写将行未行。中四句层层铺写升举后的境界:「翔区外」「濯扶桑津」「戏灵岳」「咏泰真」「澡五藏」「毛羽光新」,意象由天外、神树、仙山一路收到身体之变。末两句「一纵发开阳,俯视当路人」忽从高处回看,以「哀哉世间人」一叹收束。由厌俗到远游再到俯视,章法层层上举而结以反顾,是游仙诗以超举写孤怀的写法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: