赠刘琨诗(二十章○并书) 其十二·其十三

长徽已缨,逝将徙举。
收迹西践,衔哀东顾。
曷云涂辽,曾不咫步。
岂不夙夜,谓行多露。

译文

收起展开
收起琴弦、散尽思虑,去到九重深渊边垂钓优游。
重重的深流直落千仞,只见投饵的丝线悬在当中。
美哉庄周与老聃,愿同他们盘桓游息以尽天年。
这实在像神龙般潜跃变化,把心胸涤荡得浩然无边。

注释

收起展开
  • 敛弦收起琴弦,谓辍琴。
  • 九渊极深的水渊。
  • 仞古代长度单位,约七八尺为一仞。
  • 猗与叹美之词,犹「美哉」。
  • 栖迟游息、盘桓。
  • 浩然广大开阔之貌。

赏析

收起展开
四言,由「敛」字发端:起写敛弦散思、游钓九渊,先放下琴与思,次句以「重流千仞」「或饵者悬」把垂钓之境写得极深极静,第三句忽以「猗与庄老」一叹引入栖迟永年之想,末句用「龙化」「浩然」把心境放开到无边。由敛而放、由静而远,两句一转,叠用渊、仞、龙等阔大意象,字面是捐弃思虑、与道优游的旷达。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: