译文

收起展开
让随从在兰草园圃里歇息，在华山把马喂饱。
在平旷的泽地弋射飞鸟，在长长的河川边垂下钓丝。
目光送走归去的鸿雁，手指从容挥弹五弦琴。
一俯一仰之间悠然自得，心神游于幽远的太玄。
赞许那位钓鱼老翁，得了鱼便忘掉捕鱼的工具。
郢地那人已经不在，还能同谁把话说尽呢？

纠错

注释

收起展开
  • 秣马以草料喂马；秣，喂牲口。
  • 垂纶垂下钓丝，指垂钓；纶，钓丝。
  • 五弦五弦琴。
  • 筌捕鱼的竹器。

纠错

赏析

收起展开
通篇四言，起处句自为对：「息徒」对「秣马」、「流磻」对「垂纶」、「目送」对「手挥」，把闲居弋钓写得从容；「俯仰自得」一转由动作入心境，末借钓叟与郢人收成无人共语的怅叹。对句整饬而结处忽作散问，是赠答体常见的章法。

参考资料：

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：