燕赋

爰集崇宇,依于其荣。
布窠巢之列列,孕子鷇之嘤嘤。
铨先后而均哺,迈尸鸠之能争。
于是族类偕长,雄雌俱逝,颉顽水湄,下上云际。
嘲哳关,倏忽𣿖𣿖。
来如隼击,去若凫跇。
斗建午而子指,日在戊而后憩。

译文

收起展开
怀着哀伤回到旧日的屋舍,感念深切,伤透了心肝。
在好时节遇见了你,谈笑慰藉,气味相投如兰草。
往日只恨相识不早,一旦见面便同旧交一样欢洽。
没想到终竟永久别离,想到相隔更添忧愁叹息。
世上的事无奇不有,离别容易,相会实在很难。
郢地那人忽然已逝,工匠石便搁下斧子不再言说。
泽畔野鸡在野草里走到尽头,神龟乐于在泥中盘伏。
荣名玷污人的身子,高位多招灾祸忧患。
不如抛开外物的牵累,纵任心志涵养浩然之气。
颜回企慕虞舜,隰子仰慕黄帝轩辕。
涓子彭祖究竟是何等人,只是心志安于所安。
渐渐浸染而殉于眼前的嗜欲,一去便不可追攀。
养生在于预先积养,不要因惊惧而自我宽解。
南方土地干热不凉,衣襟之计宜早早安排。
愿你爱重素朴的德行,行路时当心风寒。
尽力把所怀写出来,对着文章心中辛酸。

注释

收起展开
  • 旧庐旧日的屋舍。
  • 臭如兰气味相投如同兰草;臭指气味。
  • 浩然正大刚直之气。
  • 有虞虞舜,古之圣君。
  • 黄轩黄帝轩辕氏。

赏析

收起展开
全篇五言,前叙还庐之哀与相逢之欢,中以「事故无不有」一转,连用郢人匠石、泽雉灵龟、荣名高位诸比说理,归到「捐外累」「养浩然」,末以爱德、慎寒、临文辛酸收为叮咛。通篇以对句相承、以议论代抒情,是赠答五言以理遣情的章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: