重赠刘琨诗

璧由识者显,龙因庆云翔。
茨棘非所憩,翰飞游高冈。
余音非九韶,何以仪凤凰。
新城非芝圃,曷由殖兰芳。

译文

收起展开
天下悠悠远行之人,都从下京奔向上京。
二郭怀抱卓然不群,超然远来向北而行。
乐守其道托身草庐,高雅之志无所营求。
恰逢良时得遂所愿,于是结下欢爱之情。
君子只以道义相亲,恩好笃厚贯穿平生。
我志寡薄自招灾患,屡屡使众怨隙酿成。
豫让潜藏在桥侧,聂政改换了自己的形容。
回念这些心怀惊惧,所虑只在苟且求得安宁。
如今将寄身他乡,整备车驾不得停留。
本想终得宴饮婉顺之乐,如今却不能并肩相共。
二位赠我嘉美的诗篇,芬芳如同幽兰之馨。
眷恋故土思念亲人,不觉气满胸臆、愤懑充盈。

注释

收起展开
  • 不群卓异不合于流俗。
  • 莱庐草野中的陋屋;莱,野草。
  • 营营求、谋求。
  • 遘遇、遭逢。
  • 笃深厚。
  • 衅仇隙、事端。
  • 怛惕惊惧、戒惧。
  • 严驾整治车驾,准备出行。
  • 不克不能。
  • 馥香气。

赏析

收起展开
五言赠答,起两句以「下京趋上京」的众趋反衬二郭「超然来北征」的独往,先立一对照,中幅写乐道莱庐、良时结欢、义亲恩笃,语语平实,「寡志自生灾」忽作一转,连下豫子、聂政两句,把自省与忧惧点出,再落到「寄他域」「不克并」的别情,末以赠诗如兰、恋土思亲收住。全篇由人及己、由聚而散,对偶与转折相承,是五言赠答里由聚写散的常见章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: