赠刘琨诗(二十章○并书) 其一·其五

畴曩伊何,逝者弥疏。
温温恭人,慎终如初。
览彼遗音,恤此穷孤。
譬彼樛木,蔓葛以敷。

译文

收起展开
愁啊愁得无可排遣,心中常自凄恻像被抽紧。
愁又能怎样,悲思偏这么多,情郁结着总也化不开。
忽然失去了依靠,孤零零地独自伤悼,哭到失声。
想报答恩德已邈不可及,感念养育之情肝肠如裂。
可叹母兄永远潜藏不见,一想音容便内心摧伤。
逢阳春而倍思慈亲,想见一面却无路可循。
望南山发出哀叹,抚及几杖泪便纵横。
想往日母兄都在,心里安乐愿他们寿齐四海。
忽然逝去再不可追,心绪穷蹙只剩悲凉。
步上空堂空廓无依,看见遗物心便崩摧。
半夜悲来能向谁诉,独自收泪抱着哀戚。
日子一天天远去,思念啃着我的心,恋着生我的人泪湿衣襟。
慈母已没,还能向谁娇恃,顾影自怜心里忉忉。
向苍天申诉天却不闻,泪落如雨,叹息成云。
想抛开忧愁它旋即又来,痛得殷殷实实,剪也剪不断。

注释

收起展开
  • 无聊无所依赖、无可排遣。
  • 茕茕孤独无依之貌。
  • 鞠育抚养、养育。
  • 汍澜泪流纵横之貌。
  • 所生生养自己的人,指父母。

赏析

收起展开
全篇骚体,十五句句句用「兮」,两句一韵、一唱一叹:前四句直起「愁」字,以「无聊」「恻恻」「郁结」叠写心绪;中六句由「失恃」「鞠育」点明思亲之由,再用阳春、南山、机杖、空堂、遗物等眼前触目之物层层逗泪;末五句以「中夜」「日远迈」「诉苍天」把哀情推到无处可告,结句「弃忧复来」「痛不可裁」仍回到开头那个愁字。叠字与反复交织,是楚辞句法写哀的常格。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: