译文

收起展开
柔婉啊那一对鸳鸯,收拢着羽翼浮游。
俯身啄食青青的水藻,把身子托给浩荡的川流。
清早在白亮的浅濑上飞翔,傍晚歇在灵秀的沙洲。
随着清清的水波摇荡,和它一同沉下去又浮起来。

注释

收起展开
  • 婉柔美、和顺之貌。
  • 戢翼收敛翅膀,戢为收藏。
  • 唼水鸟啄食。
  • 素濑清澈泛白的浅急水流。
  • 灵洲水中灵秀的沙洲。
  • 沈浮同「沉浮」,随波升降。

赏析

收起展开
四言,通篇写一对鸳鸯的自适:起以「婉」字定其柔,用「戢翼而游」写从容之态,次句俯唼绿藻、托身洪流一俯一托,第三句以「朝」「夕」对举,把素濑、灵洲连成一日之栖游,末句摇荡清波、与之沈浮,索性把身与波合一。叠用对偶与「游」「托」「翔」「栖」等动词,句式整齐,字面是随波俯仰、无所系碍的闲远。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: