朝华赋

览庭隅之嘉木,莫朝华之可玩。
俯浸润之泉壤,仰晞影于云汉。
当其重阴始祛,微雨新晴。
抑以泥液,暅以阳精。

译文

收起展开
微风清凉地扇动,云气向四方散去。
皎洁明亮的月亮,附着在高高的城角。
起身邀约公子,手拉手同乘一车。
骏马整齐从容,扬起马衔却徘徊不进。
肃肃然连夜出行,来到我友人的屋舍。
明灯吐出光辉,华美的帷幔长长舒展。
鸾纹酒杯斟着甜酒,神鼎里烹着鱼。
琴弦之妙胜过善琴者,歌叹之工盖过善歌者。
随口歌咏太素之境,俯首称叹玄虚之理。
谁能称得上英贤,与你剖符相合。

注释

收起展开
  • 皎皎明亮之貌。
  • 翼翼整齐从容之貌。
  • 踟蹰徘徊不进。
  • 宵征夜间出行,征是行。
  • 鸾觞饰有鸾纹的酒杯,觞是酒器。

赏析

收起展开
通篇四言,前六句写夜访。从微风、云气、亮月的清景起笔,接以「携手同车」「造我友庐」的行踪,中四句铺出光灯、华幔、鸾觞、神鼎与弦歌之盛,末二句忽以「流咏太素」「与尔剖符」拔高到玄理相契。由景入宴、由宴入理,是四言赠答常见的递进。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: