荣启期赞

荣公温雅,即怡既怿。
浊以徐清,寂然澹泊。
援琴自娱,咏此三乐。
眉寿无疆,惟德之宅。

译文

收起展开
摧落如叶子离了树,渺远像雨从天中断绝。
雨虽停了还有归来的云,叶落之后何时再相连。
山气笼罩着冈岭,长风鼓荡着松柏。
空堂里听见鸟声,暗室里如同日暮。
白昼的愁忽然挨到黄昏,夜里的思忽又终尽往昔。
辗转反侧独自悲到极处,泪落下来沾湿枕席。
人活在天地之间,飘泊像远行的客子。
先后的差别能有几许,谁又能把金石磨敝。

注释

收起展开
  • 漼坠坏、摧落之貌。
  • 邈远、渺茫。
  • 雨绝天雨自天而断绝,喻一去不返。
  • 冒覆盖、笼罩。
  • 鼓鼓荡、吹动。
  • 奄忽然、遽然。
  • 逮及、到。
  • 终昔终尽往昔,谓通宵达于夜尽。
  • 展转同「辗转」,翻来覆去不能安卧。
  • 讵岂、哪里,反诘副词。
  • 弊敝坏、消磨尽。

赏析

收起展开
五言哀诗,起二句用叶落树、雨绝天两喻写永隔,三四句再以「雨绝有归云,叶落何时连」一转,把可归与不可连对举;中四句转入山气、长风、空堂、暗室,以景衬出昼夜递嬗的愁思,落到「泣下沾枕席」;末四句推开说人生如远行客、先后无几、金石难弊。全篇由比喻入写景、由写景入浩叹,层层放宽而哀意不散。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: