笳赋

衔长葭以泛吹,噭啾啾之哀声。
奏胡马之悲思,咏北狄之遐征。
顺谷风以抚节,飘逸响乎天庭。
尔乃调唇吻,整容止,扬清矑,隐皓齿。
徐疾从宜,音引代起,叩角动商,鸣羽发征。
若夫广陵散吟,三节白纻,太山长曲,哀及梁父。
似鸿雁之将雏,乃群翔于河渚。

译文

收起展开
独自悲叹,心中所慕究竟在何处,人生就像清晨的露水。
遥遥寄身在极远之地,眷眷恋念,想起平日的情分。
你的情意既已追念而来,我的心也随之回望相顾。
形体被阻隔而不能相通,魂魄精神却在中途相交。
没看见山上的松树么,隆冬严寒也不改旧时的青翠。
没看见山陵涧谷间的柏树么,岁寒之中守着同一副节操。
不要说相见稀少便情分疏淡,相隔越远,这份情分反而越牢。

注释

收起展开
  • 朝露清晨的露水,喻人生短暂。
  • 绵邈悠远、遥远。
  • 绝域极僻远的地方。
  • 平素平日、往昔。
  • 精爽精神、魂魄。
  • 中路半途、途中。
  • 隆冬严冬。
  • 易故改易旧态。
  • 无谓不要说、莫以为。
  • 弥固更加牢固。

赏析

收起展开
五言以「独悲」「朝露」起一端之慨,接写远寄绝域而彼此「来追」「还顾」,用「形体隔」「精爽交」把空间之远与心神之近对举。后四句忽以山上松、陵涧柏两物作比,末以「在远分弥固」收出劝慰之意。由情入喻、以物证情,是内顾寄远一类短章的常格。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: