王骠骑诔

逍遥芒阿,阖门不帷。
研精六艺,采赜钩微。

译文

收起展开
王生调和鼎中之实,石子镇守海隅之地。
亲友各各言将远行,心中怅然有违离之感。
借此以叙离思,携手同游郊畿。
朝从晋京之阳出发,夕宿金谷水湄。
回溪萦绕曲折之阻,峻阪长路威夷绵延。
绿池泛着淡淡波光,青柳何其依依。
涌泉泛起龙鳞般的细澜,激波挥洒如连珠。
前庭种着沙棠,后园植有乌椑。
灵囿繁生石榴,茂林排列芳梨。
饮至之时临于华沼,迁坐而登隆坻。
玄酒染红容颜,只愬说杯行太迟。
扬起鼓桴抚击灵鼓,箫管之声清而且悲。
春荣谁不倾慕,岁寒之节良独稀罕。
以投分之谊寄于石友,白首同归其所。

注释

收起展开
  • 言迈言将远行,迈为远行。
  • 次止宿、驻留。
  • 湄水边、岸。
  • 威夷同「逶迤」,路长而曲。
  • 滥泉涌出的泉水,滥为涌。
  • 隆坻高起的水中陆地、小丘。

赏析

收起展开
五言祖饯宴集:起二句点王生、石子赴任,「亲友各言迈」「怅有违」先立离思,「携手游郊畿」以下按行程铺开,朝发夕次、回溪峻阪、绿池青柳、滥泉激波、前庭后园、灵囿茂林,一路以对句写金谷景物。「饮至临华沼」转入宴饮,玄醴、灵鼓、箫管由乐转悲,末以「春荣」「岁寒」「投分」「白首同归」收为交谊之誓。通篇前半纪游体物、后半即宴抒怀,对偶与叠字「淡淡」「依依」相承,是集诗先写景后见志的章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: