赠庾翼诗

仪凤厉天,腾龙陵云。
昂昂猗人,逸足绝群。
温风既畅,玉润兰芬。
如彼春零,流津烟煴。(一章)
邓林伊何,蔚蔚其映。
流芳伊何,鉴犹水镜。
通广外润,雅裁内正。
降巳顺时,志存急病。(二章)
戎马生郊,王路未夷。
螳螂举斧,鲸鲵轩鳍。
矫矫吾子,劬劳王师。
单醴投川,饮者如归。
昆岭载崇,太阳增辉。(三章)
江海能大,上善居下。
侯王得尊,心同触寡。
废我处冲,虚怀无假。
待来制器,如彼炉冶。
天下何事,去其害马。(四章)
友以淡合,理随道泰。
余与夫子,自然冥会。
暂面豁怀,倾枕解带。
玉液相润,琼林增蔼。
心齐飞沈,相望事外。
譬诸龙鱼,陵云潜濑。(五章)
稷契赞时,巢由亢矫。
辅汉者房,遁迹者皓。
妙善自同,外内臣道。
子光齐鲁,余守严老。(六章)
元直言归,武侯解鞅。
子鱼司契,幼安独往。
神齐玄一,形寄为两。
苟体理分,动寂忘象。
仰味高风,载咏载想。(七章)
回驾蓬庐,独游偶影。
陵风行歌,肆目崇岭。
高丘隐天,长湖万顷。
可以垂纶,可以啸咏。
取诸匈怀,寄之匠郢。(八章)

译文

收起展开
笼中的鸟频频振翅,一抬翅膀便碰着四角。
落落寡合的穷巷之士,守着影子独对空屋。
出门没有通畅的路,枳棘塞满了中途。
计策被弃而不用,孑然像干池里的鱼。
朝外望没有半分俸禄,回看家里没有一斗存粮。
亲戚反而轻蔑相加,朋友一天天疏远。
苏秦向北去游说,李斯向西上书求进。
一俯一仰间生出荣华,一呼一叱间又复凋枯。
到河边饮水只求满腹,贵在知足不贪其余。
在林里筑巢只占一枝,这可作通达之士的楷式。

注释

收起展开
  • 习习频频振翅、和舒之貌。
  • 举翮举起翅膀,翮是羽茎,代指翅。
  • 落落孤独疏阔之貌。
  • 俯仰一俯一仰之间,极言时间短。
  • 咄嗟一呼一叱之间,极言迅速。

赏析

收起展开
五言咏史,前十句先以「笼中鸟」「穷巷士」两相比并起兴,中四句铺出门无路、内外无资、亲疏见薄的困顿,再借游说上书者的「俯仰荣华、咄嗟凋枯」一转,末以「饮河满腹」「巢林一枝」收为知足之志。由喻而叙、由叙而反、由反而结,是咏史以古证怀的常格。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: