答谢安诗

荆山天峙,辟立万丈。
兰薄晖崖,琼林激响。
哲人秀举,和璧夜朗。
凌霄矫翰,希风清往。(一章)
矫翰伊何,羽仪鲜洁。
清往伊何,自然挺彻。
易达外畅,聪鉴内察。
思乐寒权,披条映雪。(二章)
朱火炎上,渌水赴泉。
风以气积,冰由霜坚。
妙感无假,率应自然。
我虽异韵,及尔同玄。
如彼竹柏,厉飙俱鲜。(三章)
利交甘绝,仰违玄指。
君子淡亲,湛若澄水。
余与吾生,相忘隐机。
泰不期显,在悴通否。(四章)
人间诚难,通由达识。
才照经纶,能泯同异。
钝神幽疾,宜处无事。
遇物以器,各自得意。
长短任真,乃合其至。(五章)
畴昔宴游,缱绻髫乱。
或方童颜,或始角巾。
搴褐揽帔,濯素□吝。
壑无深流,丘无嚣仞。
今也华发,卑高殊韵。
形迹外乖,理畅内润。(六章)
巢由坦步,稷契王佐。
太公奇拔,首阳空饿。
各乘其道,两无贰过。
愿纺玄契,废疾高卧。(七章)
来赠载婉,妙有新唱。
博以兼济,约以理当。
非不悦子,驽骥殊量。
鸟养养之,任其沈飏。
取诸胸怀,寄想郢匠。(八章)

译文

收起展开
我家有个娇滴滴的小女儿,皮肤白生生的,很是有几分白净。
小名唤作纨素,说起话来口齿天生就清清楚楚。
鬓边的头发盖住宽宽的额头,两只耳朵像一对连在一起的玉璧。
一早便趴在梳妆台上捣弄,把眉描得青黑,倒像扫帚划下的一道印子。
浓浓的胭脂抹过了嘴唇,黄口小儿的嘴边糊得红红漫漫一片。
撒娇的话一串接一串,一急一恼就瞪起眼来使性子。
抓起笔来偏挑那红杆的,描描画画也不图写得好。
抱着书本只爱那光滑的绢面,背会几句便得意地夸自己有收获。
她姐姐名叫惠芳,一张脸鲜亮得活像画上的人儿。
爱薄薄地打扮,总爱往楼边凑,一照起镜子来连纺线织布都忘干净了。
学着京兆画眉的模样比划,额上的红点刚点成又擦去改过。
在眉心脸颊上一遍遍地折腾,比坐上织机干活还要忙乱。
闲下来又爱摆弄赵地的舞步,甩开长袖活像鸟儿张开翅子。
一会儿在琴弦琴柱上上下下地拨,一回头把文章书卷胡乱卷褶到一边。
转头去看屏风上的图画,仿佛真看明白了便伸手点着评说。
画上的颜色一天天被灰尘遮暗,本来浅显的意思倒被讲得玄奥起来。
撒开腿在园子里东奔西跑,树底下的果子还生着就给摘了下来。
掐下红花连带紫色的花蒂,抓起果子你一下我一下地互相抛掷。
为看花连风雨都不顾,一眨眼的工夫就跑进跑出几百回。
偏要踩着霜雪去闹,鞋上层层系带总沾得又湿又厚。
一阵儿又一门心思盯着桌上的吃食,规规矩矩坐好去摆弄盘盘碟碟。
笔墨一古脑儿收进匣子和书案,从此好些日子都不去碰它。
一听见炉上锅响就被勾了过去,拖着鞋趿拉趿拉地随性乱跑。
满心只惦着锅里煮的菜豆,蹲在鼎釜前鼓着腮帮子吹火。
油腻把雪白的袖子蹭得斑斑,柴烟又把细薄的衣料熏得发暗。
衣裳被褥都镶着一层叠一层的边饰,脏了也难得浸进水里洗回那点青白。
事事都由着这小娃儿的性子来,可又羞答答怕挨大人的数落。
冷不丁听说要拿棍子打,两个便都捂着眼泪、一齐把脸扭向墙根去了。

注释

收起展开
  • 皎皎洁白之貌。
  • 清历口齿清楚利落。
  • 连璧相连成双的美玉。
  • 纺绩纺纱与织布。
  • 机杼织机,代指纺织劳作。
  • 赵舞赵地的舞蹈。
  • 飞翮飞鸟的翅羽。
  • 顾眄转眼回看。
  • 驰鹜奔走,乱跑。
  • 倏忽转眼之间,极短的时间。
  • 肴馔菜肴饭食。
  • 翰墨笔墨,代指书写之事。
  • 屣履拖着鞋走路。
  • 与杖受杖责,挨打。

赏析

收起展开
这是一首五言诗,通篇以白描铺叙两个小女儿的日常情态,章法随镜头流转而不立主脑。先分写小女纨素,从「皎皎白皙」「鬓发覆额」的容貌,写到弄梳台、衍丹唇、握彤管、诵诗书的种种痴态。再以「其姊字惠芳」一转,另起一段写姐姐临镜、学舞、拨弦、评画。后半把两人合写,驰鹜园林、生摘花果、蹑雪吹鼎、脂腻烟薰,一连串动作密密排比,愈写愈闹。结句「瞥闻当与杖,掩泪俱向壁」陡然收住,由极动转入极静。全篇不用比兴,纯以细事叠成,句法整散相间,字里行间是一片又怜又笑的温厚。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: