译文

收起展开
光明的天空铺展开白日,灵妙的日光照耀神州。
成排宅第列在紫宫之中,飞檐如云气般浮起。
高峻的门第之内,济济一堂尽是王侯。
自己既非攀附权势的人,为何忽然来此游处。
披着粗布短衣走出阊阖门,迈开大步去追许由。
在千仞高冈上抖去衣尘,在万里长流里洗濯双足。

注释

收起展开
  • 峨峨高峻之貌。
  • 蔼蔼盛多之貌。
  • 欻忽然、迅疾。
  • 振衣抖落衣上尘土,喻洁身自好。

赏析

收起展开
五言以京都之盛起:前半铺列紫宫、飞宇、高门,「峨峨」「蔼蔼」两叠字把王侯气象写得满满;「自非攀龙客」一句忽然自问作转,后半以「被褐出阊阖」「振衣千仞冈」「濯足万里流」连下三个高洁动作收束。由浓丽之景翻为旷远之志,一转之间顿见取舍。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: