白帝子歌

四维八埏眇难极,驱光逐影穷水域。
璇宫夜静当轩织,桐峰文梓千寻直。
伐梓作器成琴瑟,清歌流畅乐难极,沧湄海浦来栖息。

译文

收起展开
开始营建东山的庐舍,果树之下自然长成榛莽。
前面有一口寒泉井,姑且可用来澄净心神。
在峭拔茜秀的青葱之间,竹与柏各得其本真。
柔弱的叶片栖着霜雪,飞散的花荣流着余润。
爵位服制没有可久赏玩的,好恶自有屈伸之时。
系结印绶便生出牵缠,弹去冠尘便离了尘埃。
惠连不足以使我屈就,首阳也不算我的仁。
且相与看看各自所尚,逍遥地择个好时辰。

注释

收起展开
  • 经始开始经营营建。
  • 榛丛生的灌木、榛莽。
  • 寒泉井清冷泉水之井。
  • 莹使澄净、映照清明。
  • 峭茜高峻而鲜明之貌,茜为鲜明。
  • 青葱青翠葱茏之色。
  • 弱叶柔嫩的叶片。
  • 飞荣飞散的花,荣为花。
  • 馀津余留的润泽,津为汁液、润泽。
  • 爵服爵位与相应服制,代指官爵。
  • 屈伸屈曲与伸展,谓进退盛衰。
  • 结绶系结印绶,谓出仕为官。
  • 弹冠弹去冠上灰尘。
  • 撰良辰择取美好时辰,撰为择、具之义。

赏析

收起展开
招隐的五言,前四句写经营山庐:果下成榛、寒泉莹心、竹柏得真、弱叶飞荣,把居处之幽与草木之贞一并铺出;中二句忽入议论,说爵服无常玩、好恶有屈伸,再以结绶、弹冠点出仕与隐的牵累和取舍;末二句「非吾屈」「非吾仁」两下撇开,收在相与观尚、逍遥撰辰。全篇由营居写到择志,景语与理语相半,结得从容。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: