译文

收起展开
涧底郁郁苍苍的松树,山上离离垂垂的小苗。
凭它那才一寸粗的茎干,竟遮蔽了这百尺长松的枝条。
世家子弟登上高位,才俊却沉沦在下层僚属。
是所处的地势使它这样,由来已非一朝一夕。
金家、张家凭先人旧业,七代都插着汉廷的貂尾冠饰。
冯公难道不奇伟,到白头也没被荐举任用。

注释

收起展开
  • 郁郁草木茂盛之貌。
  • 离离分披下垂之貌。
  • 世胄世代为官之家的子弟。
  • 七叶七代;叶,世、代。

赏析

收起展开
五言咏史,通篇以一喻领起:「郁郁涧底松」与「离离山上苗」两相比照,「径寸茎」反荫「百尺条」,先立出地势胜才具的悖理。中间点破「世胄蹑高位,英俊沈下僚」,再以「地势使之然,由来非一朝」作断;末举一荣一枯两组事例对收。比兴与议论相承,章法层层不紊。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: