译文

收起展开
秋风多么寒冽,白露凝成清晨的霜。
柔嫩枝条一天天变硬,绿叶一夜夜转黄。
明月从云崖间升起,皎皎地流泻素白的光。
推开窗子面对前庭,嗷嗷鸣叫的晨雁正飞过。
高远心志困在四海之内,孤零零守着空堂。
壮年不会长久停留,岁暮时节常叫人感慨激昂。

注释

收起展开
  • 冽冽寒气逼人之貌。
  • 皦皦洁白明亮之貌。
  • 嗷嗷雁群鸣叫之声。
  • 块然孤单独处之貌。

赏析

收起展开
通篇五言,前半全写秋景:「冽冽」「皦皦」「嗷嗷」三处叠字分写风、月、雁,柔条转劲、绿叶变黄又以「旦夕」「日夜」见出渐变。后半由景入情,「高志局四海」与「块然守空堂」一大一小对举,末以「壮齿不恒居」收成岁暮之叹,是即景生感的常调。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: