答傅郎诗

森森群像,妙归玄同。
原始无滞,孰云质通。
悟之斯朗,执焉则封。
器乖吹万,理贯一空。(一章)
昔在总角,有怀大方。
虽乏超诣,性不比常。
奇趣感心,虚飙流芳。
始自践迹,遂登慧场。(二章)
迹以化形,慧以通神。
时欤运欤,遘兹渊人。
澄源岭本,启此归津。
投契凯入,挥刃擢新。
发悟虽迹,反观已陈。(三章)
暧暧末叶,运钟交丧。
绵绵虚宗,千载靡畅。
谁能慜中,仰谐冥匠。
并辔一方,明心绝向。(四章)
明向若易。
潜行谅深。
时惟同得。
婉转嘿寻。
望关启扉,披帷解衿。
情兴未足。
祈我冲箴。(五章)
冲箴之往,岂伊璠玙。
通无不畅,分靡不劬。
何以融之,本际已无。
即心既尽,触族自虚。(六章)

译文

收起展开
夏商周三代的正统相继相承,大圣开启新的运数。
从前的哲明之王,都能先于天时而行事而顺合天道。
诸侯兴衰更替,一路降到近世。
黄德的光辉既已变更,白帝之灵承受了福祚。
于是眷顾此方,赐之以居有的疆土。
三位先王奠定基业,世祖武皇帝大加继承。
和协之风四旁鼓动,仰见天日清朗。
淳厚的光明照遍上下四方,皇家的庆运由此而兴。
从那河汾一带起,遂一并齐理七政。
当代文治归于晋室,世世笃厚其圣德。
恭敬翼戴上天,答谢称扬既成的天命。
九州皆得和洽,处处以讴歌相颂。
当今皇上继承隆盛,以经教弘扬大道。
教化既已丰足,百工之事也加以考校。
俯身厘理众务,仰而光大造化之功。
以祖宗为仪范,安妥地守住上天所保。
笃厚地生下我们的太子,既明哲又秀异。
体貌辉映着重重光明,承继规法与天定的历数。
盛德渊深而冲虚,天生的姿容温润如玉。
我这区区小臣,来自那远僻荒遐之地。
卸下往日的负担,振起冠缨而入侍承华。
并非自始便有此愿,只因君命嘉美而至此。

注释

收起展开
  • 三正夏、商、周三代的正朔,代指三代统绪。
  • 群辟众诸侯、众公卿。
  • 七政日、月与金木水火土五星。
  • 蕞尔小貌。

赏析

收起展开
四言应令之作,章法由远及近:先历数三代统绪与晋室受命、奄齐七政,铺出一代之兴;再颂当今皇上纂隆弘道、仪刑祖宗;然后归到「笃生我后」,专写太子的明秀与渊冲之德;末四句忽以「蕞尔小臣」自抑作结,把颂圣之辞收在谦恭受命之上。通篇用四言偶句,层层推尊而不出颂体之外。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: