兰亭诗

魏晋 · 古风

温风起东谷，和气振柔条。
端坐兴远想，薄言游近郊。

译文

收起展开
登上山去采那玉般的花蕊，幽深的谷里长满了芳兰。
采了又采还不满一捧，思绪绵绵只念着心上的人。
故乡是多么辽远啊，隔着山川又险又难。
沉沉的思念聚向万里之外，独自徘徊低吟长叹。

纠错

注释

收起展开
  • 琼蕊如玉的花蕊，泛指珍美之花。
  • 穹谷幽深的山谷。
  • 采采采了又采，反复采撷。
  • 盈掬满一捧，掬为两手合捧。
  • 一何多么，表示感叹。
  • 踯躅徘徊不进。

纠错

赏析

收起展开
拟古五言，前两章写「采琼蕊」「采芳兰」而「不盈掬」，用采撷之少反衬怀人之深，是托物起兴的旧法。后两章由「悠悠」转出「故乡一何旷」，把空间层层推到「万里」，末句「踯躅独吟叹」以徘徊之态收住。叠字与感叹使短章在平稳五言里回环生情。

参考资料：

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：