译文

收起展开
东南方有个怀思的妇人,长长叹息充满幽深的内室。
试问她为何叹息,只因所念的人远在天边。
出外做官久久不归,山川又长又阔。
形与影如参商二星般相背,音信久隔而不得通达。
聚散本没有定准,就像那弓弦与箭筈时合时离。
只愿你保重金石般坚牢的身体,宽慰我长久的渴念。

注释

收起展开
  • 幽闼幽深的内室;闼,门内、小门。
  • 参商参、商二星,出没互不相见,喻彼此隔绝。
  • 筈箭尾扣搭弓弦之处。
  • 金石躯谓身体如金石般坚久,祝人保重之辞。

赏析

收起展开
代言赠妇的五言,全从一「叹」字生发:起写长叹充闼,次以自问自答点出所思在天末,中间以「山川修且阔」「参商乖」「音息旷不达」层层写阻隔,再以「弦与筈」一喻说离合无常,末以「愿保金石躯」收成叮咛。由声及远、由远及喻,情只在字面而不作呼号。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: