墨麈尾铭

卑尊有宗,贵贱无始。
器以通显,废兴非己。
伟质软蔚,岑条疏理。
体随手运,散飙清起。
通彼玄咏,申我君子。

译文

收起展开
一早驾车出了东城,送您到江水转弯的地方。
饯宴上座挨着座尽是同好,耳杯传飞着酃渌美酒。
登上高楼望那陡峻的坡岸,不由叹时光过得多快。
就在这相约之处与您作别,朝日正沿扶桑缓缓升起。

注释

收起展开
  • 夙驾清晨驾车出行。
  • 江曲江水弯曲处。
  • 羽觞带双耳的酒杯,古称耳杯。
  • 酃渌古代美酒的名称。
  • 一何多么,表示感叹。
  • 耀灵太阳,日光。

赏析

收起展开
五言赠别,首联「夙驾」「临江曲」点出送别的时与地,颔联「密席」「羽觞」铺写饯宴之盛,以热闹反衬将别。颈联忽以「登楼望峻陂」宕开,逼出「时逝一何速」的感叹。尾联「耀灵缘扶木」用朝阳沿扶桑而升的物象收束,把离思系在运行的日影上,不作断语而自远。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: