白麈尾铭

蔚蔚秀格,伟哉奇姿。
荏弱软润,云散雪霏。
君子运之,探玄理微。
因通无远,废兴可师。

译文

收起展开
泰山是多么高峻,远远地直上那天庭。
高到极处,四望已觉辽远,层层云气郁积得昏暗幽深。
梁甫山也有馆舍,蒿里山也有亭台。
幽暗的道上延接着万千鬼魂,神灵的房宇聚集着百般灵异。
在泰山旁放声长吟,慷慨之间激荡起楚地的悲声。

注释

收起展开
  • 迢迢高远绵长之貌。
  • 造至、到达。
  • 曾云重叠的云气,曾通「层」。
  • 楚声楚地的歌调,其音多悲。

赏析

收起展开
五言十句,通篇写泰山:前四句极言其高,以「造天庭」「曾云冥冥」状其势;中四句忽转出梁甫、蒿里、幽涂、神房,由山势牵入鬼神灵异之域;末二句「长吟」「慷慨」以楚声收归悲慨。全篇由高入幽、由景入幻,是乐府泰山题里层层转深的写法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: