译文

收起展开
亲友离散,思念不已,心中惆怅,神思不得安宁。
白色的骖马停立在丧车旁,黑驷驾着高盖的车疾驰。
哀哭之声起于殡宫,车驾迟迟回旋,悲声散布到郊野。
魂车寂然无声,只见陈列着生前的冠与衣带。
陈设的器物一如生前,长长的旌旗如今又为谁前导呢。
悲风掠过送葬车行的辙迹,低垂的云凝聚成流动的雾霭。
扬鞭指向坟丘,驾车自此一去不返了。

注释

收起展开
  • 流离离散流散。
  • 泰安宁、通泰。
  • 素骖白色的骖马,丧事用素。
  • 轜轩载柩的丧车。
  • 玄驷四匹黑马。
  • 飞盖高扬的车盖。
  • 殡宫停放灵柩的处所。
  • 魂舆载魂的灵车。
  • 象平生依照生前的样子陈设。
  • 长旌出殡时前导的长旗,即铭旌。
  • 灵丘坟茔、墓丘。
  • 驾言驾车启行,言为语助。
  • 逝往去不返。

赏析

收起展开
五言挽歌,全篇就送葬一路铺写:先以「流离」「神不泰」点亲友之思,再以素骖、玄驷、轜轩、飞盖排列车马,继写殡宫哀鸣、魂舆寂然、冠带空存,由喧入寂。末以「备物象平生」一问、「长旌谁为旆」一转,收于悲风、倾云、振策、驾言。物在人亡之感全借仪物与景色的层层推移托出,是挽歌以铺陈代哀哭的体式。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: