洛禊赋

夫何三春之令月,嘉天气之氤氲。
和风穆以布畅兮,百卉晔而敷芬。
川流清泠以汪濊,原隰葱翠以龙鳞。
游鱼瀺灂于渌波,玄鸟鼓翼于高云。
美节庆之动物,悦群生之乐欣。
顾新服之初成兮,将禊除于水滨。
于是缙绅先生,啸俦命友。
携朋接党,冠童八九。
主希孔墨,宾慕颜柳。
临崖咏吟,濯足盥手。
乃至都人士女,奕奕祁祁。
车驾岬嵑,充溢中逵。
粉葩翕习,缘阿被湄。
振袖生风,接衽成帏。
若夫权戚之家,豪侈之族。
采骑齐镳,华轮方毂。
青盖云浮,参差相属。
集乎长州之浦,曜乎洛川之曲。
遂乃停舆蕙渚,税驾兰田。
朱幔虹舒,翠幕蜺连。
罗樽列爵,周以长筵。
于是布椒醑荐柔嘉,祈休吉蠲百疴。
漱清源以涤秽兮,揽绿藻之纤柯,浮素卵以蔽水,洒玄醪于中河。
清哇发于素齿,□□□□□□。
水禽为之骇踊,阳侯为之动波。

译文

收起展开
渴了也不饮盗泉之水,热了也不歇在恶木之荫。
恶木难道没有枝柯,志士却多怀苦心。
整治车驾恭承时命,执起马鞭将要远寻。
饿了在猛虎窟旁就食,冷了栖在野雀之林。
日日言归而功业未建,时光逝去岁已转阴。
高云临着岸畔令人惊,鸣条随风向里低吟。
静默在幽谷之底,长啸于高山之岑。
绷紧的弦没有懦弱之响,亮节却难成其音。
人生诚然不易,又怎说能敞开此襟。
顾念我耿介的怀抱,俯仰之间愧对古今。

注释

收起展开
  • 杖策执持马鞭,策是马鞭。
  • 鸣条风吹树枝发声,条是枝。
  • 亮节高亮坚贞的节操。
  • 曷云何言、怎么说,曷是何。
  • 耿介正直不阿。

赏析

收起展开
五言乐府,起二句以「不饮盗泉」「不息恶木」立一「志士苦心」之柱,中六句写整驾远寻、饥食寒栖、日归功未建的羁旅,继以崇云、鸣条、幽谷、高岑四景烘托,末四句用「急弦」「亮节」自况,收于「俯仰愧古今」。由立戒而行役、由行役而自明,句句用比而不作怨语,是述志一类的章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: