安石榴赋

考草木于方志,览华实于园畴,穷陆产于苞贡,差英奇于若榴,耀灵葩于三春,缀霜滋于九秋,尔乃飞龙启节,扬飙扇埃含和泽以滋生,郁敷萌以挺栽,倾柯远擢,沈根下盘,繁茎条密,丰干林攒,挥长枝以扬绿,披翠叶以吐丹,流晖俯散,回葩仰照,烂若百枝并燃,赫如烽燧俱燎,皦如朝日,晃若龙烛,晞绛采于扶桑,接朱光于若木,尔乃赪萼挺蒂,金牙承蕤,荫佳人之玄髻,发窈窕之素姿,游女一顾倾城,无盐化为南威,于是天汉西流,辰角南倾,芳实垒落,月满亏盈,爰采爰收,乃剖乃拆,素粒红液,金房缃隔,内怜幽以含紫,外滴沥以霞赤,柔肤冰洁,凝光玉莹,漼如冰碎,泫若珠迸,含清泠之温润,信和神以理性。

译文

收起展开
细细地织着白绢,为君缝作褠衣短襦。
君远行哪会回顾,念着君只因君是妾的丈夫。
从前接到君的书信,听说君在高平。
今时又接到君的书信,听说君在京城。
京城是华丽之地,璀璨里多有别样新奇。
男儿多有远方的志向,哪知妾在念着君。
昔日与君分别,岁聿将逼近暮晚。
日月过得何等快,素秋里坠下湛露。
湛露何等冉冉,思君也随岁晚转深。
对着饭食不能下咽,临着酒杯不能进餐。

注释

收起展开
  • 碎碎细密琐碎之貌,此状织作之密。
  • 细练细白的熟绢,练是煮练过的白绢。
  • 岁聿岁将,聿是语助词。
  • 湛露浓重的露水,湛是深浓。
  • 飧晚餐,此泛指进食。

赏析

收起展开
五言代赠之体,拟闺中口吻。起以「碎碎织细练」的缝衣小事入手,中四句用「昔者得君书」「今时得君书」的重叠,把行踪由高平移到京城,再以「京城华丽」「男儿远志」反逼出「妾念君」的一层落差,末四句落到岁暮、湛露与「不能飧」「不能饭」。全篇只作家常语,以重章叠句回环,是赠内一类的浅白章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: