答杜育诗

越有杜生,既文且哲。
龙跃颍豫,有声彰澈。
赖兹三益,如琢如切。
好以义结,友以文会。
岂伊在高,分定倾盖。
其人如玉,美彼生刍。
钟鼓匪乐,安用百壶。
老夫灌灌,离群索居。
怀恋结好,心焉怅如。

译文

收起展开
辞别家门远行游宦,悠悠一去三千里。
京城洛阳多风尘,洁白衣衫染成了黑色。
修饬自身却伤于忧苦,感念那同心的人。
浓重的思念搅乱心曲,沉抑的欢意滞住不起。
欢情低沉难以再振,心绪纷乱有谁来梳理?
但愿借得归鸿的翅膀,翻飞回到浙江水边。

注释

收起展开
  • 素衣白色衣裳。
  • 京洛指京城洛阳。
  • 隆思深重的思念;隆,盛。
  • 心曲内心幽曲处。

赏析

收起展开
五言代言,起处以「三千里」写空间之远,「素衣化为缁」一句用衣色之变暗点京洛风尘。中间全写心绪:「隆思乱心曲」「沉欢滞不起」一正一反,再以「欢沉难克兴,心乱谁为理」顶针倒装作问,末忽借归鸿一翼翻飞作结。由远及衣、由衣及心,章法回环而收以想象。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: