译文

收起展开
暮春的日子舒舒缓缓,天气柔和而美好。
上巳吉日临到三月巳辰,到黄河边洗濯去垢、游赏。
龙舟浮着鹢鸟形的船头,羽旗低垂着文采的花饰。
乘着风铺展开飞动的日影,逍遥地戏于水波之中。
名倡激起清越的歌声,船夫放开嗓子唱起棹歌。
投下钓丝沉入大川,飞起的射缴直入紫霞。

注释

收起展开
  • 迟迟春日和舒、白昼渐长之貌。
  • 鹢首绘有鹢鸟的船头;鹢,水鸟名。
  • 榜人船夫。
  • 棹歌舟子行船时所唱之歌;棹,桨。

赏析

收起展开
五言乐府,写暮春泛舟:起处以「迟迟」「柔且嘉」定下和缓基调,中间铺龙舟、鹢首、羽旗、飞景、清唱、棹歌,层层是水上游观之盛,末忽以「投纶沈洪川,飞缴入紫霞」一沉一飞收束,由水面牵向云天。铺陈密丽而结句宕开,是棹歌体由景入远势的收法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·晋诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: