太湖诗·投龙潭

皮日休 · 唐代

龟山下最深,恶气何洋溢。
涎水瀑龙巢,腥风卷蛟室。
晓来林岑静,狞色如怒日。
气涌扑炱煤,波澄埽纯漆。
下有水君府,贝阙光比栉。
左右列介臣,纵横守鳞卒。
月中珠母见,烟际枫人出。
生犀不敢烧,水怪恐摧捽。
时有慕道者,作彼投龙术。
端岩持碧简,斋戒挥紫笔。
兼以金蜿蜒,投之光焌律。
琴高坐赤鲤,何许纵仙逸。
我愿与之游,兹焉托灵质。

译文

收起
龟山脚下的潭水最为深幽,荒寒的浊气在此间肆意弥漫。
混着涎沫的水流从龙巢旁飞泻而下,带着腥气的狂风卷过蛟龙的居所。
清晨到来山林丘壑一片寂静,暗沉的水色像怒日一般带着狞厉之气。
水汽翻涌扑面而来像煤灰般昏黑,澄澈的水波扫过水面像纯漆般浓黑。
潭底坐落着水神的府邸,贝壳筑成的宫阙排布紧密光亮齐整。
水君左右排列着披甲的虾臣蟹将,纵横交错把守着身披鳞甲的兵卒。
月光之下珠母悄然显现,烟霭边际枫树人形隐隐出没。
就连通灵的生犀角都不敢在此燃烧,怕惊扰水怪被它摧折揪扯。
时常有仰慕仙道的人,在这里施行投龙祭祀的方术。
他们端立在岩边手持青碧玉简,斋戒洁净后挥毫蘸着紫泥书写祈文。
再配上蜿蜒的金龙信物,投入潭中光影闪烁明灭。
传说仙人琴高乘着赤色鲤鱼,不知去往何处肆意遨游仙逸。
我情愿和他们同游,在此地寄托自己通灵的道心。

注释

收起
  • 林岑指山林丘壑。
  • 炱煤本指烟尘黑灰,这里形容水汽昏黑的样子。
  • 贝阙用贝壳装饰的水神宫阙,是神话中水下龙宫的典型意象。
  • 比栉像梳齿一样紧密排列,形容建筑排布齐整密集。
  • 介臣身披甲壳的臣子,指代龙宫中的虾蟹类水族官员。
  • 鳞卒身披鳞甲的兵卒,指代龙宫中的鱼类水族士兵。
  • 投龙术古代道教祭祀水神的仪式,将写有祈愿的玉简和金属龙形信物投入深潭,向水神传递祈愿。
  • 碧简青碧色的玉制简牍,是投龙仪式中书写祈愿文的载体。
  • 金蜿蜒指黄金铸造的龙形信物,是投龙仪式的配套祭品。

赏析

展开
这首五言古体诗风格奇崛幽峭,是皮日休山水纪游诗的代表作品。诗人没有平铺直叙写潭水的景致,而是先从龙潭周边狞厉荒寒的氛围落笔,用恶气、腥风、怒日、纯漆等一系列冷色调的意象,层层烘托出深潭的幽秘可怖,为后续的龙宫神话想象做好了铺垫。

诗的后半段融合了大量中国古代志怪与道教神话的经典意象,从珠母、枫人到水君、鳞卒,再到投龙祭祀的民俗场景,虚实结合,把现实中深潭的幽暗和传说里龙宫的奇幻无缝衔接,毫无违和感。

末尾两句从对龙潭的客观描摹转向主观情志的抒发,借仙人琴高乘鲤的典故,自然带出自己慕道求仙的向往,既贴合投龙潭的祭祀文化属性,也暗含了晚唐乱世中诗人想要超脱俗世纷扰的精神追求,余味悠远。

创作背景

展开
这首诗作于唐懿宗咸通十年(公元869年)前后,当时皮日休在苏州任苏州刺史从事,与隐居在附近的诗人陆龟蒙结为至交,二人一同泛舟太湖,遍历太湖沿岸的灵境胜迹。

皮日休将沿途游览的二十处景点各作一首五言古诗,汇编为《太湖诗》组诗,《投龙潭》便是其中专写太湖边古祭祀圣地投龙潭的作品,此地自古便有将玉简、金龙投入深潭祭祀水神的民俗传统。